Shaïgan sans merci (Shaïgan bezlitosny):
(French) Tu ne sais pas ni où tu vas ni pourquoi tu y vas. Tu ne sais rien, ni d'où tu viens, ni qui étaient les tiens. Tu t'es laissé aveugler par celle qui t'a donné La soif de l'or et de son corps…	(Polski) Nie wiesz ani gdzie idziesz ani dlaczego  Tam idziesz . Nie wiesz nic, ani skąd pochodzisz, ani co ich trzymało. Pozwalasz aby być oślepionym przez to co dało ci pragnienie złota i jego ciała.
Kriss de Valnor.	Kriss z Valnor.
Shaïgan… Ton vaisseau s'évanouit dans le  brouillard qui envahit ta mémoire. Shaïgan sans merci… Tu répands des flots de sang sur  la mer noire qui engloutit ta mémoire.	Shaïganie… Twój okręt znika we mgle  która atakuje twoją pamięć. Shaïganie bezlitosny… Rozlewasz potoki krwi na Morzu Czarnym,   które pochłaniają twoją pamięć.
Mais tu ne sais ni qui tu es ni qui tu as aimé. Ce que tu sais c'est que tu n'es plus rien sans ton passé. Tu t'es laissé ensorceler par celle qui a fait De toi l'opposé de celui que tu étais.	Ale ty nie wiesz ani kim jesteś ani kogo lubiłeś. To co wiesz to to że jesteś niczym bez twojej przeszłości. Pozwalasz sobie być oczarowanym przez to co stworzyło Twoje przeciwieństwo tego kim byłeś.
Shaïgan… C'est ton histoire  que tu écris dans le sang versé sur la mer noire, C'est ton récit, Shaïgan sans merci… Il est noir le jour où sortant du brouillard	Shaïganie… To jest twoja historia,  którą piszesz krwią wylaną na Morzu Czarnym, To jest twoje konto, Shaïganie bezlitosny… Czarny ten dzień gdy ustępuje mgła
Tu verras ton nom : Thorgal.	Zobaczysz swoje imię : Thorgal.